Conversación mantenida entre el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, al inicio de la segunda jornada de la cumbre de la OTAN

Bruselas

Transcripción (inglés)

Trudeau: It's a tremendous pleasure to sit down with the prime minister of Spain, Pedro Sánchez. An opportunity to officially congratulate you on a strong victory and a clear progressive mandate. Obviously it is wonderful that you reached 40 % men in gender parity and it is also wonderful to see the kind of leadership that you are putting, on the migrant issue, on the progressive side... Canada is a good friend of Spain and vice versa. I was very pleased two days ago in Latvia to see the strength of the Spanish contingent in Latvia. We are working extremely well together and we will continue to. It really is a pleasure to sit down and view the opportunities to deepen our economic ties, to CETA, (which is) something that I am very much looking forward to digging into. But it is just a real pleasure to be able to meet with you, un plaisir de pouvoir m'assoir avec vous.

Sánchez: Merci beacoup. Many thanks for your words. I do appreciate, we do appreciate your words. We are looking forward to strengthen and to deepen our collaboration and our cooperation. It is true that we share many things, we have many things in common. We share the same values, the same political goals. On the international field I think that we share a common vision: respect of international law, multilateralism, which is very important also for us as Europeans. We share a common agenda also on climate change issues, transition towards a sustainable economy. And of course we share the same vision and the same values with regard to gender equality. As you know for sure, prime minister, we have in the political agenda in Spain many things related to gender equality. We are looking to pass a law on labor equality for women and men, which is very important in our country. Women suffer a break on salaries of more or less 25-30% of their salaries, so this is very important for us as a new government. And of course we are looking forward to collaborating in all trade issues that we have to push from the EU together. So I know that it has been a long time that no Spanish prime minister visits Canada and perhaps, I don't know, we are gonna fix it, perhaps in the Global Progress Forum that you have in Canada, I believe next September.

Trudeau: We would love to have you and I would love an opportunity to make a trip to Spain as well. So we will make sure that we will work very closely together.

Sánchez: Yes, you were when you were much younger than now. Twenty years old?

Trudeau: Yes, it is perhaps time we reconnect.

(Transcripción editada por la Secretaría de Estado de Comunicación)

Traducción al castellano

Trudeau: Es un enorme placer reunirme con el presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez. Es una oportunidad de felicitarle oficialmente por su gran victoria y su mandato claramente progresista. Sobra decir que es magnífico que haya conseguido un 40% de hombres en su Gobierno paritario y también es magnífico el estilo de liderazgo que está ejerciendo, en cuestiones migratorias, en cuestiones progresistas... Canadá es un buen amigo de España y a la inversa. Me gustó mucho ver hace dos días en Letonia la fortaleza del contingente español allí desplegado. Nuestra colaboración es extraordinaria y va a seguir siendo así. Es un verdadero placer que nos reunamos y estudiemos oportunidades para reforzar nuestros vínculos económicos. El CETA es algo en lo que estoy deseando profundizar. Es un auténtico placer reunirme con usted, un plaisir de pouvoir m'assoir avec vous.

Sánchez: Merci beacoup. Muchas gracias por sus palabras. Las apreciamos mucho. Estamos deseando reforzar y profundizar nuestra colaboración y nuestra cooperación. Es cierto que tenemos muchas cosas en común. Compartimos los mismos valores y los mismos objetivos políticos. En el terreno internacional creo que compartimos una visión: el respecto al derecho internacional, el multilateralismo, que es muy importante también para nosotros como europeos. Compartimos agenda también en cuestiones como el cambio climático y en la transición hacia una economía sostenible. Y naturalmente tenemos la misma visión y los mismos valores en cuanto a igualdad de género. Como seguramente sabe, primer ministro, la igualdad de género ocupa un lugar muy importante en la agenda política española. Queremos aprobar una ley sobre igualdad laboral para hombres y mujeres, algo que es muy importante para nuestro país. Las mujeres sufren una brecha salarial de alrededor del 25-30% de sus salarios, así que este tema es muy importante para nosotros como nuevo Gobierno. Y naturalmente estamos encantados de colaborar en todas las cuestiones comerciales que tenemos que impulsar juntos desde la Unión Europea. Sé que ha pasado mucho tiempo desde la última visita de un presidente del Gobierno español a Canadá, y quizá podamos arreglarlo, quizá en el Global Progress Forum que celebran en Canadá, creo que el próximo mes de septiembre.

Trudeau: Nos encantaría recibirle allí y me encantaría tener la oportunidad de viajar a España también. Procuraremos colaborar estrechamente.

Sánchez: Sí, estuvo allí cuando era mucho más joven. ¿Qué tenía, veinte años?

Trudeau: Sí, quizá sea el momento de reconectar.

(Traducción realizada por la Secretaría de Estado de Comunicación)