Sr. Obama.- En primer lugar, quiero darle la bienvenida al Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, y a su delegación. Estados Unidos y España son aliados en la OTAN y la relación entre nuestros países es una relación de siglos. De modo que, en nombre del pueblo de Estados Unidos, quiero darle la bienvenida y darle un mensaje de amistad muy firme.
España y Estados Unidos trabajan juntos en algunos de los temas de seguridad más difíciles que afrontamos en el mundo. Durante el almuerzo hemos abordado la situación en Afganistán y le he dado las gracias al Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero por la decisión con la que las fuerzas españolas han ayudado a la seguridad y a la estabilidad en Afganistán, y ayudan a entrenar a los afganos para que puedan conseguir su propia seguridad.
Hemos hablado del tema de Oriente Medio, adonde el Presidente del Gobierno viajará después de su visita a Washington. Coincidimos en que ha llegado el momento para que se reanuden las negociaciones entre palestinos e israelíes para crear dos Estados que vivan juntos en paz y con seguridad.
También hemos hablado específicamente del tema de Irán y más generalmente de la proliferación nuclear. Prometimos cooperar en intentar animar a Irán para que pueda adoptar un camino de energía nuclear pacífica, pero también rechazamos un camino de armas nucleares que pueda llevar a una carrera de armamentos en la región.
Además, he felicitado al Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero por su asunción en 2010 de la Presidencia de la Unión Europea y le he prometido que Estados Unidos va a trabajar estrechamente con la Unión Europea sobre toda una gama de temas, desde la lucha antiterrorista hasta Kosovo y mejorar las relaciones con Rusia, así como seguiremos actuando hacia una mayor integración en Europa.
Finalmente, hemos hablado de economía y comprobado que, obviamente, Estados Unidos y España están trabajando ambos para lograr que nuestros pueblos vuelvan a crear empleo y recuperarse de lo que ha sido la peor recesión en décadas.
Hemos resaltado que España ha sido el tercer inversor más importante en Estados Unidos el pasado trimestre, que Estados Unidos es el inversor más importante en España, que tenemos enormes lazos comerciales entre nuestros dos países y que prometemos trabajar diligentemente para estrecharlos, especialmente sobre temas clave como energías renovables y transporte, donde España ha sido líder mundial y donde creo que Estados Unidos tiene un enorme para el futuro.
Por lo tanto, en conclusión, le doy las gracias por haber tomado el tiempo de venir a visitarnos y confío por completo en que nuestro Gobierno y el suyo continuarán estrechando nuestra relación en años próximos y que con el liderazgo de España en Europa y en todo el mundo vamos a lograr enormes progresos juntos que sirvan tanto para el pueblo español, como para el pueblo de Estados Unidos.
Muchísimas gracias.
Presidente.- Quiero, en primer lugar, agradecer la hospitalidad al Presidente Obama en este encuentro, en esta jornada de trabajo bilateral.
Me sumo a lo dicho por el Presidente Obama. España y Estados Unidos tienen una gran relación y tienen un campo de trabajo común en las áreas de la seguridad y de la economía, y unas grandes posibilidades de futuro. Además, el pueblo español se siente muy contento y muy satisfecho de esta relación tan positiva entre nuestros dos países. Siempre hemos mirado con gran atención y con gran aprecio la evolución política de Norteamérica, desde los padres fundadores hasta el momento actual, y siempre ha habido grandes lecciones para la historia y para la democracia.
Dos grandes campos han sido los que han ocupado el trabajo que hemos desarrollado: la economía y la seguridad. En cuanto a la economía, estamos saliendo de la crisis económica, de una crisis económica dura, y tenemos que salir con un crecimiento más sostenible, más racional; un crecimiento sostenible de la economía, un crecimiento donde prime la innovación y no la avaricia, donde las nuevas tecnologías, la nueva energía y la biotecnología ocupen un papel fundamental.
España y Estados Unidos tienen una relación económica intensa. Grandes empresas norteamericanas han invertido y han creado empleo en España. Hemos compartido la tecnología y deseamos que ese futuro sea también de inversión poderosa norteamericana en España, y hoy las empresas españolas invierten en Norteamérica, son líderes en energías renovables, en alta velocidad y también en el sector biotecnológico.
Mi deseo es que en la salida de la crisis económica haya un nuevo gran ciclo inversor de Estados Unidos en España para crear inversión, empresas y empleo, y que se consolide el ciclo inversor de España en Estados Unidos. Por ello vamos a trabajar para celebrar un foro de inversión bilateral y colaboración económica entre los dos Gobiernos, las principales empresas norteamericanas inversoras en España y las empresas españolas inversoras en Estados Unidos.
Respaldo los afanes de paz del Presidente Obama para el orden internacional, respaldo especialmente su apuesta por la reducción de las armas nucleares y colaboraremos desde la Presidencia de la Unión Europea en la Conferencia de abril para la Reducción de Armas Nucleares.
Hemos hablado a fondo de Oriente Medio y coincidimos en que hay un momento de oportunidad, en que la paz en Oriente Medio es la llave de la paz en muchos rincones donde hay conflictos en el mundo, y hemos quedado en fortalecer la coordinación de la acción de Estados Unidos y de la Unión Europea en Oriente Medio.
Nuestro compromiso en Afganistán es firme y sólido. Garantizar la estabilidad y la seguridad, y reducir el movimiento radical y a los talibanes es fundamental para el futuro de su pueblo y para la lucha contra el terrorismo. Seguiremos trabajando y colaborando con nuestra presencia en Afganistán, con la formación en materia de seguridad y con el apoyo económico.
Irán tiene que respetar las reglas de la Comunidad Internacional y deseamos que esta ventana, pequeña ventana, de expectativa favorable sobre el dossier nuclear se consolide; pero siempre habrá una actuación firme y exigente desde la Unión Europea y desde Estados Unidos.
Por último, hemos hablado de Latinoamérica y de la colaboración en un continente que nos es tan cercano, tan próximo y tan importante para la estabilidad. Y nos hemos comprometido a la tarea de renovar la Agenda Trasatlántica, bajo Presidencia española, entre Estados Unidos y la Unión Europea para abordar la lucha contra el terrorismo, más seguridad en el mundo, más cooperación científica y también la participación de Rusia como un actor fundamental en el escenario internacional.
Gracias, Presidente Obama. Como ven, ha habido una intensa jornada de diálogo y de trabajo. Creo que ha sido provechosa para la seguridad y también para las relaciones entre España y Estados Unidos.
P.- Señor Obama, usted dijo tiempo atrás que su obligación era ser el principal escéptico sobre la idea de enviar más tropas a Afganistán. ¿Cuándo cree que estará en posición de tomar una decisión final?
Sr. Obama.- Estamos haciendo una revisión a través de un proceso muy deliberado, que cumple perfectamente con lo que dije en marzo. En ese momento dije que íbamos a desplegar tropas adicionales para asegurar las elecciones. Después de los comicios dije que lo importante para nosotros era reevaluar la situación sobre el terreno, y que lo haríamos no sólo en el terreno militar, sino también en el terreno civil.
No estoy aquí para darles una idea preliminar de qué es lo que estamos viendo o escuchando, pero le diré que nuestro objetivo principal sigue siendo eliminar Al Qaeda y a todos sus aliados extremistas que pueden lanzar ataques contra Estados Unidos y sus aliados. Es nuestra principal misión. Estamos también interesados en lograr estabilidad en la región, lo que incluye no sólo Afganistán, sino también a Pakistán.
Por último, esperamos que las personas que viven en esas áreas puedan lograr la paz y la prosperidad. La seguridad militar que proporcionamos al entrenar a las fuerzas afganas es un elemento de esto y otro elemento de esta seguridad es que estamos haciendo un buen trabajo ayudando la capacidad de formación en el terreno civil en áreas como agricultura y educación. Espero que en las próximas semanas podamos completar el actual proceso de revisión.
Mientras tanto, mantenemos allí tropas que están haciendo un extraordinario trabajo todos y cada uno de los días, ayudando a mantener la seguridad de la población afgana, entrenando a las fuerzas afganas y trabajando con nuestros socios de la ISAF, a los que estamos extraordinariamente agradecidos.
El trabajo sigue en Afganistán. Sólo quiero que estén seguros en todo momento, no sólo los jóvenes hombres y mujeres que ya están allí, sino también los jóvenes hombres y mujeres, tanto militares como civiles, que puedan ir a trabajar allí, de que están servidos por una política sostenible y eficaz.
P.- Quería preguntarle al Presidente del Gobierno español si ha concretado cómo va a contribuir España en el tema de Guantánamo y si cree que España puede hacer algo más en Afganistán.
Presidente.- El Presidente Obama me ha agradecido la posición de España en torno a acoger presos de Guantánamo. Estamos concretando las personas que vamos acoger. Nuestro compromiso es firme en este sentido: queremos respaldar el objetivo y el compromiso del Presidente Obama de que se cierre Guantánamo. Lo que ha habido es felicitación.
En cuanto a Afganistán, agradezco las palabras que ha tenido el Presidente Obama, sobre todo, porque ha recordado a las personas, a nuestros soldados, que han perdido la vida en la tarea de Afganistán que venimos desarrollando hace cerca de nueve años. Lo que siempre hemos percibido, y hoy ha vuelto a poner encima de la mesa el Presidente Obama, es la importancia y la buena tarea que hace nuestra Guardia Civil en la formación de la seguridad. Siempre tenemos una brillante trayectoria.
Ése es el punto únicamente nuevo que hemos abordado y, por supuesto, le he transmitido al Presidente Obama que siempre estamos dispuestos a hacer el máximo esfuerzo para la formación de las Fuerzas de Seguridad, tanto en Afganistán, como en otros muchos países, que hace la Guardia Civil. O sea, que nuestra contribución va a ser una contribución importante, sin duda.
Muchas gracias.